Thời đại công nghệ 4.0 xoay vần, chỉ cần bạn ngủ một giấc hơi dài hay không lên Facebook 1 hôm thôi là sẽ thấy ngay mình trở thành người-tối-cổ từ bao giờ. Trend này nối tiếp xu hướng kia, có các từ ngữ mà đi đâu thấy ai cũng dùng, có câu nói câu hát nào đấy nổi lên là ai ai cũng thay nhau dùng làm "caption sodeep"...
Nhưng cũng có những xu hướng không biết nguồn gốc từ đâu đang khiến rất nhiều cư dân mạng cảm thấy hoang mang khi nghe đến.
Gần đây nhất đó chính là một cụm từ tiếng Việt mà đọc lên đố bạn hiểu ý nghĩa của nó là gì đấy?
Cục xì lầu ông bê lắp - Cục xì lầu là ông bê lắp???
Bò một sừng con tê giác - Bò một sừng là con tê giác???
Sau một
thời gian cập nhật xu hướng và phổ cập kiến thức mạng xã hội cũng như chịu khó tìm hiểu về cụm từ đang trend trong giới trẻ, thì hoá ra, những câu trên được chế lại từ ca khúc Pump It Up của Daze đã phát hành từ năm 2004. Ca khúc này dù đã cũ nhưng bất chợt nổi lên trong thời gian gần đây thông qua bản remix được đăng trên một ứng dụng video âm nhạc rất hot trong giới trẻ.
Phong ba bão táp cũng không thể nào bằng khả năng nghe hiểu của giới trẻ Việt. Từ câu hát "Don't you know pump it up" mà chế ra được thành "Cục xì lầu ông bê lắp - Cục xì lầu là ông bê lắp", "Bò một sừng con tê giác - Bò một sừng là con tê giác" hay rất nhiều câu hát khác dù là vô nghĩa, dù là có nghĩa, miễn là hát lên đúng nhịp và gieo vần giống bản gốc là được!
Hẳn bạn còn nhớ câu hát của MC Danh Tùng trong chương trình "Hành khách cuối cùng" nổi tiếng truyền hình một thời chứ?
"Nào mình cùng lên xe buýt - Nào mình cùng đi chơi nhé" cũng bắt nguồn từ ca khúc "Pump It Up" này. Vậy mà hơn chục năm sau, "Pump It Up" trở thành bản nhạc... chỉ cần bật lên thôi là dân chơi biết ngay bài gì!
Chính vì sự nghe tiếng Anh mà ra tiếng Việt cùng tài chế cháo vô cùng tận của dân mạng Việt Nam mà "Cục xì lầu ông bê lắp" trở thành cụm từ viral nhất trong những ngày gần đây. Thậm chí bản remix của "Pump It Up" còn tiếp nối ca khúc "Đoá hoa hồng" của Chi Pu, hay ca khúc "999 đoá hồng" để trở thành bài hát "nhạc gì cũng nhảy" tiếp theo làm chao đảo khắp MXH.